GUÍA DE PREPARACIÓN PARA EMERGENCIAS - ESTADO DE ISRAEL

Text-only Preview

יאבצ ראוד
∞≤∂∑≥
GUÍA DE PREPARACIÓN
PARA SITUACIONES DE
EMERGENCIA

Así preparará a su familia
Así preparará a su familia

Æהי סולכוא תקלחמ ≠ ףרועה דוקיפ ∫הכירעו הביתכ
Æמ¢עב תוקפה ןוקיא ∫יפרג בוציע
Æןוחטיבה דרשמ לש רואל האצוהה תועצמאב קפוה

Para más información¨ visite el Sitio Web wwwÆorefÆorgÆil o llame al
Centro de Información¨ al número ±≤∞∑

Capítulo 1: Introducción
¿Qué contiene esta guía
¿Qué contiene esta guíaø
Cualquier situación de peligro o de emergencia puede ocurrir sin aviso
previo y sin darnos tiempo para prepararnosÆ Nuestra experiencia ha
demostrado que personas que han procurado prepararse de antemano
y saber cómo enfrentar situaciones de emergencia¨ han podido obrar
correctamente¨ salvándose a sí mismos y a sus familiasÆ
¿Qué contiene esta guía
Unas simples medidas de precaución tomadas HOY
≠ salvarán a su familia EN CASO DE EMERGENCIAÆ
En caso de no tener MAMAD¨ usted puede elegir la
˛
˛
habitación interna más protegida de su casa¨ la cual
le proporcionará seguridad a usted y a su familia
ø
En esta Guía¨ usted encontrará toda la
información necesaria sobre∫
❖ Elección del espacio interno de seguridadÆ
❖ Elección y acondicionamiento de la habitación selladaÆ
❖ Preparación de un Plan de Emergencia Familiar y del
equipamiento necesario para el espacio de seguridadÆ
❖ Cómo enfrentar situaciones de emergencia cuando se trata de
niños¨ adultos y personas con necesidades especialesÆ
Cuanto más pronto lea usted esta Guía Informativa¨ verá lo sencillas
que son las preparaciones requeridasÆ
Le solicitamos leer detenidamente esta Guía y compartir la
información con sus familiares¨ amigos y vecinosÆ

Mantenga esta Guía

al alcance de su manoÆ
Para más información
Para más información¨
¨ visite el Sitio Web www
visite el Sitio Web wwwÆorefÆ
Æoref
org
ÆorgÆil o llame al
il o llame al

Centro de Información
Centro de Información¨
¨ al número
al número ±≤∞∑
±≤∞∑

Capítulo 1: Introducción
INTRODUCCIÓN
INTRODUCCIÓN
El ±¥ de agosto del ≤∞∞∂ marcó el fin de la Segunda Guerra del Líbano¨
durante la cual el Norte del país se vio atacado por aproximadamente
¥∞∞∞ misiles que afectaron considerablemente la rutina cotidiana¨
resultando en una gran cantidad de civiles damnificados y en la
muerte de ¥≤ ciudadanos israelíes¨ judíos y árabes¨ y de ±±π soldados
del EDI ®Ejército de Defensa de Israel©Æ
Situaciones de emergencia en general¨ y de guerra en
particular¨ pueden ocurrir en cualquier momento y sin
previo avisoÆ
Por ello¨ el mejor momento para prepararse ante
cualquier eventualidad de este tipo es HOY MISMOÆ
Mediante la lectura de esta Guía Informativa y la realización de
INTRODUCCIÓN
unas sencillas acciones¨ podremos salvar la vida de nuestra familia
y de nuestros seres queridos∫
✔ Conocer la amenaza
✔ Elegir el espacio interno de seguridad
✔ Elegir y acondicionar la habitación sellada
✔ Preparar un Plan de Emergencia Familiar¨ y los menesteres para
el espacio de seguridad
En un estado de guerra se distinguen tres características
principales∫
La primera∫
incluye actividades militares ofensivas¨ cuyo objetivo
es asegurar la existencia y la soberanía del país y eliminar cualquier
amenaza contra la población civilª la segunda∫ incluye actividades
defensivas mediante el uso de las fuerzas aéreas y de los sistemas de
defensa antimisilesª y la tercera∫ incluye las actividades de la población
civil¨ en la etapa de preparación y durante los acontecimientos en
tiempo real¨ como así también las actividades de las organizaciones
de salvataje y seguridad¨ ministerios y autoridadesÆ
¥
Para más información¨ visite el Sitio Web wwwÆorefÆorgÆil o llame al
Centro de Información¨ al número ±≤∞∑

Capítulo 1: Introducción
Función del Comando de Defensa Civil
Función del Comando de Defensa Civil
Función del Comando de Defensa Civil
La función del Comando de Defensa Civil se manifiesta
en diversos aspectos de defensa de la población¨ tanto

durante situaciones rutinarias como de emergenciaÆ
En tiempos de rutina¨ el Comando de Defensa Civil se ocupa de∫
✔ Instruir a la población sobre cómo proceder en situaciones de
emergenciaÆ
✔ Preparar a las fuerzas de seguridad¨ organizaciones de salvataje
y hospitalesÆ
✔ Establecer y entrenar fuerzas de salvataje profesionales¨ para
responder en caso de emergenciaÆ
En situaciones de emergencia¨ el Comando de Defensa Civil se ocupa de∫
✔ Poner en funcionamiento todo el sistema de emergencia
y salvatajeÆ
✔ Prevenir a la población¨ hacer funcionar el sistema de alarmasÆ
✔ Proporcionar instrucciones sobre cómo procederÆ
✔ Proporcionar asistencia a las autoridades localesÆ
De todas maneras¨ la preparación anticipada
de cada uno de nosotros es la clave para
afrontar correctamente situaciones de
emergenciaÆ
ASEGURE LA SEGURIDAD DE SU
FAMILIAÆ
ESTAR PROTEGIDO ES ESTAR PREPARADO
Para más información¨ visite el Sitio Web wwwÆorefÆorgÆil o llame al
μ
Centro de Información¨ al número ±≤∞∑

Capítulo 1: Introducción
¿Por qué prepararse
¿Por qué prepararseø
Este capítulo tiene por objeto proporcionar información acerca de
los diferentes tipos de armas que representan una amenaza contra
el Estado de IsraelÆ Mientras más los conozcamos¨ mejor sabremos
cómo protegernos contra los mismosÆ
Misiles con Cabeza Explosiva ®Misiles Convencionales©
ø
Al aterrizar el misil en el suelo se produce una explosión que puede
causar daños a edificios¨ infraestructuras y seres humanosÆ
Es importante saber que el espacio interno de seguridad
proporciona una protección adecuada en caso de ataques
misilísticosÆ Ello ha sido comprobado durante la Segunda
Guerra del Líbano¨ en la cual miles de misiles fueron
disparados contra el Norte de nuestro paísÆ
Se ha comprobado que personas que han permanecido en el
¿Por qué prepararse
˛interior de un edificio¨ y especialmente en un espacio interno
de seguridad¨ han resultado mucho menos afectadas que
aquellas que se encontraban en espacios descubiertosÆ
˛
Misiles con Carga Química
Son misiles que llevan una carga de materiales no convencionalesÆ Al
aterrizar el misil en el suelo¨ se produce una explosión relativamente
pequeña que a su vez causa la dispersión de sustancias químicas en el aireÆ
Las sustancias químicas pueden penetrar en el cuerpo de tres maneras
diferentes∫ Por el aparato respiratorio¨ por el aparato digestivo
®ingestión de sustancias© y por su absorción en la piel y los ojosÆ El
uso de la máscara de seguridad y la permanencia en la habitación
sellada proporcionan una protección adecuada contra los peligros de
las sustancias químicasÆ
Es importante saber que la permanencia dentro de la
habitación correctamente sellada y el uso de la máscara de
seguridad proporcionan una protección adecuada en caso
de ataque químicoÆ

Para más información¨ visite el Sitio Web wwwÆorefÆorgÆil o llame al
Centro de Información¨ al número ±≤∞∑

Capítulo 1: Introducción
El Kit de Protección
El Kit de Protección
El Programa de Recolección de Kits de Protección¨ que había
comenzado a principios del año ≤∞∞∑ continúaÆ
Las empresas ¢KATZ¢ y ¢MANPOWER¢ han ganado la licitación
convocada por el Ministerio de Defensa para la recolección de los
kits de protección de toda la población de IsraelÆ Para ello¨ en un breve
tiempo¨ representantes de estas empresas visitarán todos los hogaresÆ
La recolección de los kits de protección tiene por objeto mejorar
El Kit de Protección
la calidad y eficiencia de las máscaras protectoras de manera tal
que proporcionen a la población una mejor respuesta en caso de
emergenciaÆ
Luego del examen y la reparación de los Kits¨ el Comando de Defensa
Civil los reintegrará a la poblaciónÆ
Durante el reparto¨ usted recibirá información y entrenamiento
en el uso de los Kits de Protección¨ mediante guías¨ transmisiones
televisivas del Comando de Defensa Civil ®por canal ≥≥©ª el
Centro Nacional de Información¨ cuyo número es ±≤∞∑ª y en el
Sitio Web del Comando de Defensa Civil ∫
wwwÆorefÆorgÆil

¡ATENCIÓN°
Es posible enfrentar estas amenazas y reducir
considerablemente los daños mediante la elección
y el acondicionamiento previo de una habitación
sellada y gracias al comportamiento apropiado al
escuchar la sirenaÆ
Lea atentamente la Guía Informativa y proceda en base
a la mismaÆ
NUESTRA SEGURIDAD ESTÁ EN NUESTRAS MANOS
Para más información¨ visite el Sitio Web wwwÆorefÆorgÆil o llame al

Centro de Información¨ al número ±≤∞∑

Capítulo 2: Opciones de Protección
OPCIONES DE PROTECCIÓN PARA
OPCIONES DE PROTECCIÓN PARA
LA POBLACIÓN CIVIL
LA POBLACIÓN CIVIL
Como se indica en el capítulo anterior¨ en el momento del aterrizaje
de un misil en el suelo se produce una explosión que puede causar
daños a edificios¨ infraestructuras y seres humanosÆ
En caso de misiles con carga química¨ su explosión causa la dispersión
de sustancias tóxicas que afectan la piel o la respiración y¨ por lo tanto¨
pueden también causar graves daños a seres humanosÆ
Los daños puede ser reducidos considerablemente mediante la
elección y el acondicionamiento previo de un espacio de seguridadÆ
Este espacio le proporcionará la protección física apropiada y servirá
de escudo para sus habitantes contra los peligros de las ondas
˛expansivas y los fragmentos y esquirlas o contra el aire contaminado
del exteriorÆ
Se ha comprobado que personas que han permanecido en el
interior de un espacio interno de seguridad¨ han resultado
mucho menos afectadas que aquellas que se encontraban a
la interperieÆ
¡Elija¨ defina y prepare su espacio de seguridad HOY
MISMO°

˛
opciones de protección para la población civil
Opciones de Protección Existentes∫
Para poder elegir la habitación más adecuada que sirva de espacio
de seguridad¨ usted debe conocer a fondo las opciones que tiene a su
disposición∫
Espacio de Seguridad del Apartamento ®MAMAD©∫
Este tipo de espacio de seguridad se encuentra generalmente en casas
y apartamentos que han sido construidos a partir de la década del
noventaÆ
El Espacio de Seguridad del Apartamento cuenta con paredes externas

Para más información¨ visite el Sitio Web wwwÆorefÆorgÆil o llame al
Centro de Información¨ al número ±≤∞∑

Capítulo 2: Opciones de Protección
de hormigón¨ resistentes contra los posibles peligros de explosiones
opciones de protección para la población civil
cercanasÆ El MAMAD cuenta con ventanas y puertas blindadas¨ que
aseguran un buen selladoÆ
Espacio de Seguridad del Piso ®MAMAK©ª Espacio de
Seguridad Institucional ®MAMAM©∫
En algunos edificios construidos a partir de los años noventa se han
edificado espacios de seguridad compartidos∫ MAMAK o MAMAMÆ
El Espacio de Seguridad del Piso ®MAMAK© y el Espacio de Seguridad
Institucional ®MAMAM© son muy similares al Espacio de Seguridad
del Apartamento ®MAMAD©¨ pero se diferencian del mismo por el
hecho de estar destinados a varias familias ®Espacio de Seguridad del
Piso ≠ MAMAK© o a todas las personas que se encuentren en el interior
de un edificio institucional ®Espacio de Seguridad Institucional ≠
MAMAM©Æ
El mantenimiento de rutina de los MAMAK y de los
MAMAM es sumamente importanteÆ Los MAMAD¨
MAMAK y MAMAM deben estar preparados y libres de
obstáculos para ser utilizados inmediatamente cuando
sea necesarioÆ
Refugio ®MIKLAT©∫
El refugio es un espacio de seguridad construido por encima o por
debajo del nivel del suelo y está destinado a los habitantes de todo un
edificio o de una zona urbana determinadaÆ
El refugio cuenta con paredes externas de hormigón¨ resistentes
contra los posibles peligros de explosiones cercanasÆ Además¨ cuenta
con ventanas y puertas blindadas que aseguran un buen sellado¨
siempre y cuando se encuentren en un buen estado de conservaciónÆ
Existen también refugios compartidos¨ que se encuentran a disposición
de todos los habitantes del edificioÆ Los habitantes del edificio serán
los responsables de la conservación y del mantenimiento de este tipo
de refugioÆ
Existen también refugios públicos¨ destinados a la población de una
Para más información¨ visite el Sitio Web wwwÆorefÆorgÆil o llame al
π
Centro de Información¨ al número ±≤∞∑

Capítulo 2: Opciones de Protección
zona determinada¨ los cuales serán habilitados sólo bajo la condición
de que se pueda ingresar a los mismos luego de haber transcurrido no
más de un minuto desde que haya sido accionada la sirena de alarma
®a excepción de los habitantes de la zona limítrofe¨ al Norte del país©Æ
Las autoridades locales serán los responsables de la conservación¨
manutención y habilitación de los refugios públicosÆ
Espacio Interior de Seguridad
Está destinado a las personas que no cuentan con MAMAD¨ MAMAK
o con un refugio al cual puedan llegar dentro de un minuto de
accionada la sirena de alarmaÆ
El Espacio Interior de Seguridad debe ser la habitación más interna
del apartamento y deberá contar con fácil accesoÆ Es menester que se
pueda llegar a la misma dentro de un minuto de accionada la sirena
de alarmaÆ
La habitación deberá tener la menor cantidad posible de paredes
externas¨ ventanas y aberturasÆ La misma puede estar ubicada dentro
o fuera del apartamento¨ o en el hueco de la escalera¨ siempre y cuando
su ubicación sea lo más interna posible en el edificioÆ
Habitación Sellada ®JEDER ATÚM©
opciones de protección para la población civil
Es una habitación en la cual usted se refugiará en caso de producirse
un ataque misilístico no convencional ®químico©Æ Debe ser una
habitación de fácil acceso y a la cual se pueda llegar dentro de un
minuto de accionada la sirena de alarmaÆ Todas las aberturas de esta
habitación deberán ser cubiertas de acuerdo a las instrucciones de las
autoridades ®con films de plástico sellados con cinta adhesiva©Æ
˛Cada tipo de construcción tiene su propia solución de
seguridadÆ Usted debe elegir y acondicionar AHORA MISMO
el espacio de seguridad más accesible para usted y su familiaÆ
¿Cómo elegir el espacio interno de seguridadø
˛
Respuestas en el próximo capítuloÆÆÆ
±∞
Para más información¨ visite el Sitio Web wwwÆorefÆorgÆil o llame al
Centro de Información¨ al número ±≤∞∑