Plaquette 7LUNE - Sedicesimo numero

Text-only Preview

7Lune
In questo numero:
JATZY CASTILLO (Venezuela), ALBANY FLORES GARCIA (Honduras)
PATRICIA NASELLO (Argentina), JAVIER PERUCHO (Messico),
ARTURO SOSA LEAL (Venezuela),
MARISOL VERA GUERRA (Messico), JOSÉ LUIS ZÁRATE (Messico)
Jatzy Castillo (Venezuela)
Ha pubblicato: El reflejo de mis pensamientos (2017)
VENCÍ EL SEOL
Aun siendo frágil entre mis fuerzas
y degollada la ilusión quedó
hoy piso fuerte entre las piedras
aun así, mi alma cree en el amor
Levanto del polvo mis cenizas
restauro mi piel hecha carbón
aun así, me siento bella
mis huesos vencieron el dolor
Ese puñal que atravesó mis sueños
creyó dejarme en extinción
aunque el gusano se alimentó de ellos
hoy sigue viva la pasión
Como sirena cuan valiente
vencí con gran temor la adversidad
el mar me arrastró con su corriente
pero al final logré mi libertad.
HO VINTO L’ABISSO
Anche se fragile nella mia forza
e se è rimasta decapitata l’illusione
oggi pesto forte i miei piedi tra le pietre
e anche così la mia anima crede nell’amore
Sollevo dalla polvere le mie ceneri
restauro la mia pelle divenuta carbone
anche così mi sento bella
le mie ossa hanno vinto il dolore
Quel pugnale che ha attraversato i miei sogni
ha pensato di lasciarmi morta
anche se i vermi si sono sfamati
oggi continua viva la passione
Come sirena coraggiosa
ho superato le avversità con grande paura
il mare mi ha portato via con la sua corrente
ma alla fine ho ottenuto la mia libertà
7Lune Anno IV Numero XVI pag. 1
Albany Flores Garca (Honduras)
Ha pubblicato: Geografía de la ausencia (2012) y El árbol hace casa al soñador (2016)
LOS PECES
Un hombre es un pez.
Un pez es un hombre
que no sabe quién es.
En las aguas profundas
del viejo Anaximandro,
un pez es un pez
que algún día será hombre
y un hombre es una rémora
que olvidado que es pez.
Un pez, es, tal vez,
es un solo árbol marino
que se esconde de la red,
que se escurre de los días
que lo habitaron ayer.
Un pez, a la vez,
es un pato anidado en la calma;
y los patos son peces
con plumas gigantes;
son los barcos del agua.
I PESCI
Un uomo è un pesce.
Un pesce è un uomo
che non sa chi è.
Nelle acque profonde
del vecchio Anassimandro,
un pesce è un pesce
che un giorno sarà uomo
ed un uomo è una remora
che ha dimenticato d’essere pesce.
Un pesce, è, forse,
un solo albero marino
che si nasconde dalla rete,
che si sgocciola di dosso i giorni
che ieri l’hanno abitato.
Un pesce è, allo stesso tempo,
un’anitra annidata nella calma;
e le anitre sono pesci
con piume giganti;
sono le barche dell’acqua.
7Lune Anno IV Numero XVI pag. 2