Transformer Gate Valves / Transformer Drain Valves

Text-only Preview


[EN] / [TR]

















DIN Transformer Valves [EN] / DIN Trafo Vanalar± [TR]


Brass and Bronze Transformer Valves according to DIN. Details and
drawings .
DIN normuna uygun Bronz ve Sarı Trafo Vanaları. Teknik çizimler ve

detaylar.




















OSK Vana Sanayi Ltd. Şti.
Bakır Sok. No7 Perşembe Pazarı 34420
Karaköy
İstanbul / Türkiye
Tel : +90 212 237 65 37
Fax : +90 212 250 63 45
[email protected]


DIN Transformer Valves

DIN Trafo Vanaları


DRAIN VALVES FOR TRANSFORMER OIL | Rg5 BRONZE

PN6
Trafo Yağ Boşaltma Musluğu | Rg5 Bronz
DIN 42568
Materials / Malzemeler
Picture / Resim
Body / Gövde
RG-5 Bronze / Rg5 Bronz
Bonnet / Kapak
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Disc / Sürgü
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Seat Rings / Burçlar
RG-5 Bronze / Rg5 Bronz
Bonnet Gasket / Conta
Frenzelid (Aramid Fibres and NBR)
Stem / Mil
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Packing / Salamastra
NBR (Nitrile Butadiene Rubber) / NBR
Packing Nut / Salamastra Somunu
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Handwheel / Pervane
Non-Metal
Handwheel Nut & Washer / Civata ve Somun
Stainless Steel / Paslanmaz Çelik
Gasket for Closing Cap / Musluk Gaga Contası Polyamide / Polyamide

Product Description / Ürün Açıklaması
O.S.K. ÇAVUŞYAN Bronze Drain Valves for Transformer Oil, DN 15 and DN 32
convenient to take oil samples • body is made of RG5 (Bronze) • with NBR gland packing • seat with metal packing • flange
connection is according to DIN 2501 PN 6 at the input • Outflow hole is concealed with male thread at the end • closing cap
fastened with a chain to the main body
O.S.K. ÇAVUŞYAN Bronz Trafo Yağ Boşaltma Musluğu, DN 15 ve DN 32
Yağ numunesi almaya elverişli tasarım • RG5 (Bronz) gövde • NBR conta • Metal-metale sızdırmazlık • DIN 2501 PN 6 ya göre
flanş bağlantısı • Çıkışta, zincirle gövdeye sabitlenmiş musluk gaga somunu

Technical Data /
Teknik Özellikler

Drawing / Teknik Resim
according to DIN 48562
6 bar for DN 15
nominal pressure (PN):
6 bar for DN 32
DIN 48562’ye göre
DN 15 6 bar
basınç gurubu (PN):
DN 15 6 bar


Tests / Testler
Test Liquid /
Test Sıvısı
Water at room temp / Su oda ısısında
Body Test / Gövde Testi
20 Bar
Disc Test / Sızdırmazlık Testi
20 Bar
Test Standart No / Test Standard No
TS 457
Use / Kullanım Alanaları
Transformer oil (maximum 10 bar, 120 °C) /
Trafo Yağı (maksimum 10 bar,
120 °C)

Water (non-potable) /
Su

Dimensions / Ölçüler
No. /
DN
d1
L
D2
D3
D4
D5
D6
h
A
Kg
Civata Delik Ad.
15
80
112
44
11,5
62
15,5
3/4G
105
5,5
4
1,10
90x90
32
130
57
14
78
31,5
1/4G
135
12
4
2,20
Square
Notice : Dimensions are given in milimeters / Uyarı : Tüm ölçüler milimetre cinsinden verilmiştir.


P a g e | 6
OSK Valve Industry Ltd. Co.


DIN Transformer Valves

DIN Trafo Vanaları



DRAIN VALVES FOR TRANSFORMER OIL | Ms58 BRASS

PN6
Trafo Yağ Boşaltma Musluğu | Ms58 Sarı
DIN 42568
Materials / Malzemeler
Picture / Resim
Body / Gövde
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Bonnet / Kapak
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Disc / Sürgü
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Seat Rings / Burçlar
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Bonnet Gasket / Conta
Frenzelid (Aramid Fibres and NBR)
Stem / Mil
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Packing / Salamastra
NBR (Nitrile Butadiene Rubber) / NBR
Packing Nut / Salamastra Somunu
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Handwheel / Pervane
Non-Metal
Handwheel Nut & Washer / Civata ve Somun
Stainless Steel / Paslanmaz Çelik
Gasket for Closing Cap / Musluk Gaga Contası Polyamide / Polyamide

Product Description / Ürün Açıklaması
O.S.K. ÇAVUŞYAN Brass Drain Valves for Transformer Oil, DN 15 and DN 32.
convenient to takeoil samples • body is made of MS-58 brass • with NBR gland packing • seat with metal packing • flange
connection is according to DIN 2501 PN 6 at the input • Outflow hole is concealed with male thread at the end • closing cap
fastened with a chain to the main body
O.S.K. ÇAVUŞYAN Sarı Trafo Yağ Boşaltma Musluğu, DN 15 ve DN 32;
Yağ numunesi almaya elverişli tasarım • MS-58 Sarı gövde • NBR conta • Metal-metale sızdırmazlık • DIN 2501 PN 6 ya göre flanş
bağlantısı • Çıkışta, zincirle gövdeye sabitlenmiş musluk gaga somunu

Technical Data /
Teknik Özellikler

Drawing / Teknik Resim
according to DIN 48562
6 bar for DN 15
nominal pressure (PN):
6 bar for DN 32
DIN 48562’ye göre
DN 15 6 bar
basınç gurubu (PN):
DN 15 6 bar


Tests / Testler
Test Liquid /
Test Sıvısı
Water at room temp / Su oda ısısında
Body Test / Gövde Testi
20 Bar
Disc Test / Sızdırmazlık Testi
20 Bar
Test Standart No / Test Standard No
TS 457
Use / Kullanım Alanaları
Transformer oil (maximum 10 bar, 120 °C) /
Trafo Yağı (maksimum 10 bar,
120 °C)

Water (non-potable) /
Su

Dimensions / Ölçüler
No. /
DN
d1
L
D2
D3
D4
D5
D6
h
A
Kg
Civata Delik Ad.
15
80
112
44
11,5
62
15,5
3/4G
105
5,5
4
1,02
90x90
32
130
57
14
78
31,5
1/4G
135
12
4
2,10
Square
Notice : Dimensions are given in milimeters / Uyarı : Tüm ölçüler milimetre cinsinden verilmiştir.

www.oskvana.com
P a g e | 7



DIN Transformer Valves

DIN Trafo Vanaları


FLANGED GATE VALVES WITH POSITION INDICATION | RG5 BRONZE

PN16
Flanşlı Göstergeli Sürgülü Vana | Rg5 Bronz
DIN 3352-11
Materials / Malzemeler DN25–DN65 DN80–DN100
Picture / Resim
Body / Gövde
RG-5 Bronze / Rg5 Bronz
RG-5 Bronze / Rg5 Bronz
Bonnet / Kapak
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
RG-5 Bronze / Rg5 Bronz
Wedge / Sürgü
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
RG-5 Bronze / Rg5 Bronz
Seat Rings / Burçlar
RG-5 Bronze / Rg5 Bronz
RG-5 Bronze / Rg5 Bronz
Bonnet Gasket / Conta
Frenzelid
Frenzelid
Stem / Mil
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
MS-58 (Brass) / Ms58 Sarı
Packing / Salamastra
NBR / NBR
NBR / NBR
Indicator / Gösterge
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
MS-58 (Brass) / Ms58 Sarı
Handwheel / Pervane
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
MS-58 (Brass) / Ms58 Sarı
Handwheel Nut & Washer /
Stainless Steel / Paslanmaz
Stainless Steel / Paslanmaz
Civata ve Somun
Çelik
Çelik

Product Description / Ürün Açıklaması
O.S.K. ÇAVUŞYAN Bronze Flanged Gate Valves with Position Indicator;
Body is made of Rg-5 bronze • Bonnet and the wedge are made of MS-58 brass • Non-rising stem is made of MS-58 brass •
Nominal pressure is PN 16 for DN 25 to DN 65 • DN 80 and DN 100 Flanged Gate Valves’ body, bonnet and wedge are made of
RG5 bronze • Other components are MS-58 brass.
O.S.K. ÇAVUŞYAN Bronz Göstergeli Flanşlı Sürgülü Vana;
Rg-5 bronz gövde • Kapak ve sürgü malzemesi MS-58 Sarı • MS-58 Sarı mil • DN 25 ten DN 65 e kadar olan ölçülerde PN16
basınca kadar dayanıklılık • DN 80 ve DN 100 Göstergeli sürgülü vanalarda, gövde, kapak ve sürgü RG5 bronz’dan imal edilmiştir
• Diğer tüm parçalar MS-58 Sarı’dır.
Technical Data / Teknik Özellikler
Drawing / Teknik Resim
according to DIN 3352-11
DIN 3352-11’e göre
stable temperature up to 120 °C
120 °C’ye kadar sabit ısıda
16 bar nominal pressure (PN)
16 bar basınca dayanıklı (PN16)
Tests / Testler
Test Liquid /
Test Sıvısı
Water at room temp / Su oda ısısında
Body Test / Gövde Testi
20 Bar
Disc Test / Sızdırmazlık Testi
20 Bar
Test Standart No / Test Standard No
TS 457
Use / Kullanım Alanaları
Transformer oil (maximum 10 bar, 120 °C) /
Trafo Yağı (maksimum 10 bar, 120 °C)
Water (non-potable) /
Su

Dimensions / Ölçüler
DN
d1
L
h
d4
s
k
No.
d3
Kg
25
115
80
150
60
10
85
14
2,8
40
150
100
200
80
10,5
110
5
4
50
165
110
240
100
11,5
125
7,3
65
185
130
280
120
145
18
10,2
14
80
200
150
300
140
160
13,3
8
100
220
185
442
180
15
180
20
Notice : Dimensions are given in milimeters / Uyarı : Tüm ölçüler milimetre cinsinden verilmiştir.
P a g e | 8
OSK Valve Industry Ltd. Co.


DIN Transformer Valves

DIN Trafo Vanaları



FLANGED GATE VALVES WITH POSITION INDICATION | MS58 BRASS
PN16
Flanşlı Göstergeli Sürgülü Vana | Ms58 Sarı
DIN 3352-11
Materials / Malzemeler
Picture / Resim
Body / Gövde
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Bonnet / Kapak
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Wedge / Sürgü
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Seat Rings / Burçlar
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Bonnet Gasket / Conta
Frenzelid (Aramid Fibres and NBR)
Stem / Mil
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Packing / Salamastra
NBR (Nitrile Butadiene Rubber) / NBR
Indicator / Gösterge
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Handwheel / Pervane
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Handwheel Nut & Washer / Civata ve Somun
Stainless Steel / Paslanmaz Çelik

Product Description / Ürün Açıklaması
O.S.K. ÇAVUŞYAN Brass Flanged Gate Valves with Position Indicator;
Body, bonnet and the wedge are made of MS-58 brass • Non-rising stem and the position indicator are made of MS-58 brass •
Nominal pressure is PN 16 for DN 25 to DN 100
O.S.K. ÇAVUŞYAN Sarı Flanşlı Göstergeli Sürgülü Vana;
Gövde, kapak ve sürgü MS-58 Sarı’dan imal edilmiştir • Mil ve gösterge MS-58 Sarı’dan imal edilmiştir • DN 25 ten DN 100 e
kadar olan tüm vanalar, PN16 basınca dayanıklıdır.
Technical Data / Teknik Özellikler
Drawing / Teknik Resim
according to DIN 3352-11
DIN 3352-11’e göre
stable temperature up to 120 °C
120 °C’ye kadar sabit ısıda
16 bar nominal pressure (PN)
16 bar basınca dayanıklı (PN16)
Tests / Testler
Test Liquid /
Test Sıvısı
Water at room temp / Su oda ısısında
Body Test / Gövde Testi
20 Bar
Disc Test / Sızdırmazlık Testi
20 Bar
Test Standart No / Test Standard No
TS 457
Use / Kullanım Alanaları
Transformer oil (maximum 10 bar, 120 °C) /
Trafo Yağı (maksimum 10 bar, 120 °C)
Water (non-potable) /
Su

Dimensions / Ölçüler
DN
d1
L
h
d4
s
k
No.
d3
Kg
25
115
80
150
60
10
85
14
2,8
40
150
100
200
80
10,5
110
4,8
4
50
165
110
240
100
11,5
125
7,3
65
185
130
280
120
145
18
9,9
14
80
200
150
300
140
160
13
8
100
220
185
442
180
15
180
18,5
Notice : Dimensions are given in milimeters / Uyarı : Tüm ölçüler milimetre cinsinden verilmiştir.
www.oskvana.com
P a g e | 9



DIN Transformer Valves

DIN Trafo Vanaları

FLANGED GATE VALVES | RG5 BRONZE
PN16
Flanşlı Sürgülü Vana | Rg5 Bronz
DIN 3352-11
Materials / Malzemeler DN25–DN65
DN80–DN100
Picture / Resim
Body / Gövde
RG-5 Bronze / Rg5 Bronz
RG-5 Bronze / Rg5 Bronz
Bonnet / Kapak
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
RG-5 Bronze / Rg5 Bronz
Wedge / Sürgü
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
RG-5 Bronze / Rg5 Bronz
Seat Rings / Burçlar
RG-5 Bronze / Rg5 Bronz
RG-5 Bronze / Rg5 Bronz
Bonnet Gasket / Conta
Frenzelid
Frenzelid
Stem / Mil
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Packing / Salamastra
NBR / NBR
NBR / NBR
Packing Nut / Salamastra Somunu
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
RG-5 Bronze / Rg5 Bronz
Handwheel / Pervane
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
MS-58 Brass / Ms58 Sarı
Handwheel Nut & Washer /
Stainless Steel /
Stainless Steel / Paslanmaz
Cıvata ve Somun
Paslanmaz Çelik
Çelik

Product Description / Ürün Açıklaması
O.S.K. ÇAVUŞYAN Bronze Flanged Gate Valves;
Body is made of Rg-5 bronze • Bonnet and the wedge are made of MS-58 brass • Non-rising stem is made of MS-58 brass •
Nominal pressure is PN 16 for DN 25 to DN 65 • DN 80 and DN 100 Flanged Gate Valves’ body, bonnet and wedge are made of
RG5 bronze • Other components are MS-58 brass.
O.S.K. ÇAVUŞYAN Bronz Flanşlı Sürgülü Vana;
Rg-5 bronz gövde • MS-58 Sarı kapak ve sürgü • MS-58 sarı mil • DN 25 ten DN 65 e kadar, tüm vanalar PN16 basınca kadar
dayanıklı •DN 80 ve DN 100 flanşlı sürgülü vanalarda gövde, kapak ve sürgü RG5 bronz’dan imal edilmiştir • Diğer tüm parçalar
MS-58 sarı’dır.
Technical Data / Teknik Özellikler
Drawing / Teknik Resim
according to DIN 3352-11
DIN 3352-11’e göre
stable temperature up to 120 °C
120 °C’ye kadar sabit ısıda
16 bar nominal pressure (PN)
16 bar basınca dayanıklı (PN16)
Tests / Testler
Test Liquid /
Test Sıvısı
Water at room temp / Su oda ısısında
Body Test / Gövde Testi
20 Bar
Disc Test / Sızdırmazlık Testi
20 Bar
Test Standart No / Test Standard No
TS 457
Use / Kullanım Alanaları
Transformer oil (maximum 10 bar, 120 °C) /
Trafo Yağı (maksimum 10 bar, 120 °C)
Water (non-potable) /
Su

Dimensions / Ölçüler
DN
d1
L
h
d4
s
k
No.
d3
Kg
25
115
80
115
60
11,5
85
14
2,66
40
150
100
145
100
12
110
4,75
4
50
165
110
160
120
125
6,9
65
185
130
230
120
14
145
18
9,7
80
200
150
245
140
160
12,65
8
100
220
185
340
180
16
180
19
Notice : Dimensions are given in milimeters / Uyarı : Tüm ölçüler milimetre cinsinden verilmiştir.

P a g e | 10
OSK Valve Industry Ltd. Co.


DIN Transformer Valves

DIN Trafo Vanaları



FLANGED GATE VALVES | MS58 BRASS

PN16
Flanşlı Sürgülü Vana | Ms58 Sarı
DIN 3352-11
Materials / Malzemeler
Picture / Resim
Body / Gövde
MS-58 (Brass) / Ms58 Sarı
Bonnet / Kapak
MS-58 (Brass) / Ms58 Sarı
Wedge / Sürgü
MS-58 (Brass) / Ms58 Sarı
Seat Rings / Burçlar
MS-58 (Brass) / Ms58 Sarı
Bonnet Gasket / Conta
Frenzelid (Aramid Fibres and NBR)
Stem / Mil
MS-58 (Brass) / Ms58 Sarı
Packing / Salamastra
NBR (Nitrile Butadiene Rubber) /NBR
Packing Nut / Salamastra Somunu
MS-58 (Brass) / Ms58 Sarı
Handwheel / Pervane
MS-58 (Brass) / Ms58 Sarı
Handwheel Nut & Washer / Cıvata ve Somun
Stainless Steel / Paslanmaz Çelik

Product Description / Ürün Açıklaması
O.S.K. ÇAVUŞYAN Brass Flanged Gate Valves;
Body, bonnet and the wedge are made of MS-58 brass • Non-rising stem is made of MS-58 brass • Nominal pressure is PN 16
for DN 25 to DN 100.
O.S.K. ÇAVUŞYAN Sarı Flanşlı Sürgülü Vana;
MS-58 sarı gövde, kapak ve sürgü • MS-58 mil • DN 25 ten DN 100 e kadar, tim vanalar tümü PN16 basınca kadar dayanıklı.
Technical Data / Teknik Özellikler
Drawing / Teknik Resim
according to DIN 3352-11
DIN 3352-11’e göre
stable temperature up to 120 °C
120 °C’ye kadar sabit ısıda
16 bar nominal pressure (PN)
16 bar basınca dayanıklı (PN16)
Tests / Testler
Test Liquid /
Test Sıvısı
Water at room temp / Su oda ısısında
Body Test / Gövde Testi
20 Bar
Disc Test / Sızdırmazlık Testi
20 Bar
Test Standart No / Test Standard No
TS 457
Use / Kullanım Alanaları
Transformer oil (maximum 10 bar, 120 °C) /
Trafo Yağı (maksimum 10 bar, 120
°C)

Water (non-potable) /
Su

Dimensions / Ölçüler
DN
d1
L
h
d4
s
k
No.
d3
Kg
25
115
80
115
60
11,5
85
14
2,66
40
150
100
145
100
12
110
4,6
4
50
165
110
160
120
125
6,9
65
185
130
230
120
14
145
18
9,4
80
200
150
245
140
160
12,35
8
100
220
185
340
180
16
180
17,6
Notice : Dimensions are given in milimeters / Uyarı : Tüm ölçüler milimetre cinsinden verilmiştir.
www.oskvana.com
P a g e | 11